Utilisader:MeLis Adragun/Cudeschs/Heidi/Introducziun

Ord Wikipedia
Jump to navigation Jump to search

Ils dus cudeschs d'uffants ‹Heidis Lehr- und Wanderjahre› e ‹Heidi kann brauchen, was es gelernt hat› ha l'autura svizra Johanna Spyri (1827–1901) edì ils onns 1880 e 1881. Gia paucs onns suenter lur emprima publicaziun èn quels avanzads ad in success mundial e tutgan oz tar ils pli enconuschents cudeschs d'uffants insumma. Cun si'ovra ha l'autura stgaffì in maletg romantic ed idealisant da la Svizra ch'è per part sa mantegnì fin oz. Ma er in raquint davart amicizia, fidanza e curaschi che n'ha pers nagut da ses scharm.

Gia baud han ins cumenzà ad edir ils dus raquints ensemen en in tom (sco roman en duas parts). En rumantsch existan versiuns – per part adattadas – en ladin (Otto Töndury, 1931; Wilhelm Vital, 1966) e sursilvan (Margreta Caduff-Collemberg, 1933: ‹Igl affon dils cuolms grischuns›). Plinavant ha la Lia Rumantscha edì adattaziuns per la tribuna en divers idioms (1943/44, tenor Josef Berger). L'ediziun en rumantsch grischun sa basa sin il text original dal 1880/81 (senza scursanidas).

La versiun preschenta dal cudesch è vegnida preparada per la stampa il mars 2021. Maletg da cuverta: Jessie Willcox Smith (1863–1935). Ulteriurs cudeschs da Vichipedia pronts per telechargiar sco e-book u per empustar sco cudesch stampà èn da chattar sut: https://rm.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cudeschs.

Cuverta