Rets

Ord Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
La provinza Raetia (mellen) sin ina carta istorica

Ils Rets u Raeti furmavan in pievel antic en il territori alpin. Els han dà il num alla provinza Raetia da pli tard.

Dals Rets vegn pretendì ch'els sajan ils antenats dal pievel rumantsch. Mo quai constat be per part. Las vals dal center e nord dal Grischun eran abitadas da pievels celtics. Rets abitavan be en l'Engiadina bassa. Il center dals Rets sa chattava en la regiun odierna dal Trentin/Tirol dal sid.

Istorgia[modifitgar | modifitgar il code]

Probablamain èn ils Rets arrivads enturn l’onn 800 a.C. en la part orientala dal territori alpin. A maun dad exchavaziuns san ins ch’els cultivavan ers ed allevavan muvel. Intgins istoriografs romans caracterisavan ils Rets sco fitg guerrescs: ina descripziun ch’era probablamain era influenzada politicamain.

L’onn 107 a. C. han ils Romans empruvà per l’emprima giada da s’avanzar en il territori retic, quai ch’als n’è però betg reussì pervi da la regiun maltransibla.

L’onn 15 a. C. èn ils Rets vegnids suttamess da Tiberius e Drusus, ils figliasters dad Augustus) ed han pers lur autonomia. Ils Rets appartegnavan davent dad ussa a l’Imperi roman. La provinza Rezia che era bler pli vasta che il territori retic supponì, è vegnida stgaffida.

Ils Rets vegnan descrits da plirs auturs romans, uschia da Plinius, da Pompeius Trogus e da Tacitus.

Tacitus menziunescha ils Rets (Raeti) en ses cudesch De origine et situ Germanorum (latin vulgar, scrit A.D.). Tacitus scriva:

Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.

El menziunescha ch'"il flum Danubi en Germania separia ils Germans dals Rets." Quai è la perditga scritta la pli veglia dals Rets.

Geografia[modifitgar | modifitgar il code]

Da funtaunas romanas e grecas èsi enconuschent ch’ils Rets avevan contact cun ils Vindelics, ils Helvets ed era cun ils Bois. Lur territori duai avair tanschì en il sid fin a Verona e Com. Uschia cumprendeva il territori retic d’origin la regiun dal Tirol (ozendi il Trentino, Südtirol, Nordtirol, Osttirol), ina part en l’ost da l’Engiadina Bassa sco era la Val Müstair. Quel territori correspundeva pli u main a quel da la cultura Fritzens-Sanzeno dal temp da fier tempriv che vegn considerada oz en general sco cultura retica.

Cultura[modifitgar | modifitgar il code]

Damai che ni ils Grecs ni ils Romans na s’interessavan durant il temp da l’Antica spezialmain per ils Rets enconusch’ins oz fitg pauc dad els. Intginas menziuns sa refereschan ad activitads guerrilas, a la derivanza supponida e lur relaziuns da parantella ed a lur bun vin. Tenor funtaunas grecas san ins ch’ils Rets èn vegnids numnads tenor Retus, il manader dals Etruscs. Quai po però era vegnir interpretà sco legenda. In’ulteriura derivanza dal num savess esser la deessa Rezia, la quala ils Rets onuravan.

La cultura retica ha gì sia culminaziun, cura che la pussanza dals Etruscs vischinants è sa sminuida. Gia ils scripturs romans Titus Livius, Pompejus Trogus e Plinius sminavan ch’ils Rets sajan parents cun ils Etruscs pervia da la vischinanza geografica ed il diever da la medema scrittira. Ch’ils Rets duaian esser stads Indogermans, sco quai ch’i vegniva supponì en il 19 e 20avel tschientaner, vegn oz refusà.

Lingua[modifitgar | modifitgar il code]

La lingua retica era derasada ina giada en las regiuns alpinas da l’Italia, l’Austria, la Svizra dal Sid e da la Germania. Ella è enconuschenta grazia ad insaquantas inscripziuns ch’ins ha chattà en l’alfabet nord-etrusc.

La derivanza dal Rets e da la lingua retica è dispitaivla. Plinius il Giuven che aveva probablamain udì a discurrer ils Rets sin martgads a Com (Comum), ha ditg ch’ils Rets discurrivan ina lingua parentada a quella dals Etruscs. L’onn 1998 han era ils linguists Stefan Schumacher e Helmut Rix empruvà da cumprovar la correlaziun tranter la lingua retica ed etrusca. Tenor els èn omaduas linguas sa sviluppadas d’ina famiglia da linguas mediterrana (cun il num „Urtysener“), la quala è dentant gia da ditg svanida.

Il rumantsch dad ozendi, sco era il ladin ed il furlan, na derivan betg da la lingua retica, mabain dal latin vulgar che vegniva discurrì en il territori romanisà. Ins na po però betg excluder che la lingua e la cultura da la populaziun preromana (en l’ost ed il sidost la retica, en il vest ed il sidvest probablamain la celtic-ligurica e/u lepontica) è sa mantegnida en ina furma u l’autra en la cultura rumantscha e che quella furma la basa da l’identitad rumantscha.

Autras passaschas tar Tacitus[modifitgar | modifitgar il code]

Vus pudais gidar a translatar questa passascha scritta en latin vulgar.

Chapitel III
Ceterum et Ulixen quidam opinantur longo illo et fabuloso errore in hunc Oceanum delatum adisse Germaniae terras, Asciburgiumque, quod in ripa Rheni situm hodieque incolitur, ab illo constitutum nominatumque; aram quin etiam Ulixi consecratam, adiecto Laertae patris nomine, eodem loco olim repertam, monumentaque et tumulos quosdam Graecis litteris inscriptos in confinio Germaniae Raetiaeque adhuc exstare.
Quae neque confirmare argumentis neque refellere in animo est: ex ingenio suo quisque demat vel addat fidem.
Chapitel XLI
Et haec quidem pars Sueborum in secretiora Germaniae porrigitur. Propior, ut, quo modo paulo ante Rhenum, sic nunc Danuvium sequar, Hermundurorum civitas, fida Romanis; eoque solis Germanorum non in ripa commercium, sed penitus atque in splendidissima Raetiae provinciae colonia. Passim et sine custode transeunt; et cum ceteris gentibus arma modo castraque nostra ostendamus, his domos villasque patefecimus non concupiscentibus. In Hermunduris Albis oritur, flumen inclutum et notum olim; nunc tantum auditur.

Vesair era[modifitgar | modifitgar il code]

  • Raetia, la provincia romana.
  • Grischun, il chantun principal dalla cuntrada rhaeti

Litteratura[modifitgar | modifitgar il code]

  • Stefan Schumacher: Sprachliche Gemeinsamkeiten zwischen Rätisch und Etruskisch. In: Der Schlern 72, Heft 2, S. 90-114 (Bozen 1998)
  • Paul Gleirscher: Die Räter. Rätisches Museum, Chur 1991
  • Ingrid R. Metzger, Paul Gleirscher (Red.): Die Räter. Aus Anlass der vom Rätischen Museum Chur erarbeiteten gleichnamigen Wanderausstellung. Athesia, Bozen 1992, ISBN 88-7014-646-4 (mit Bibliographie)
  • Linus Brunner, Alfred Toth: Die rätische Sprache - enträtselt. Sprache und Sprachgeschichte der Räter. St. Gallen, 1987 (Digitalisat einer engl. Ausgabe des Buches) – zur von der Fachwelt verworfenen „Semiterthese“

Colliaziuns[modifitgar | modifitgar il code]